1. the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

2. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

3. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk should always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1/10 verdünnt, sollte stets eine negative Reaktion ergeben;

4. (a) negative reaction: coloured milk, colourless cream;

a) negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

5. Affluence No Answer

Wohlstand macht nicht glücklich

6. of which: number of events with a negative loss adjustment

davon: Anzahl der Ereignisse mit negativer Verlustanpassung

7. Spreading means for the active material of a negative electrode

Spreizmittel für die aktive masse einer negativen elektrode

8. Always with the negative waves!

Immer die negativen Gedanken!

9. Operating an airconditioner or a dehumidifier is one answer.

Eine Lösung besteht darin, die Klimaanlage oder einen Ventilator laufen zu lassen.

10. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

11. negative reaction: coloured milk, colourless cream;

negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

12. Is Abortion the Answer?

Ist Abtreibung die Lösung?

13. A dactyloscopic analysis of fingerprints on the victim's exercise book was negative.

Eine daktyloskopische Analyse der Fingerabdrücke auf einem Schulheft des Opfers verlief negativ.

14. Improved aerobic stability shall be demonstrated in comparison with a negative control.

Eine erhöhte aerobe Stabilität wird im Vergleich mit einer negativen Kontrolle belegt.

15. But everyone knows that it is almost impossible to disprove a negative.

Doch jeder weiß, dass es fast unmöglich ist, ein Negativum zu beweisen.

16. Acceptability ranges for negative control OD values

Akzeptanzbereiche für OD-Werte der Negativkontrolle

17. Actual false negative rates should be under # %

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

18. Actual primary transport costs when bought - negative

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — negativ

19. Neither of these methods really involves proving a negative proposition, since although the final result may be framed in negative terms, the evidence would lead to affirmative findings.

Keine dieser Methoden läuft wirklich auf den Beweis einer negativen Tatsache hinaus, da zwar das Endergebnis negativ formuliert werden könnte, die Einzelheiten des Nachweises aber positive Schlußfolgerungen gestatten würden.

20. A) content of information, B) abstraction, C) negative emotions and D) positive emotions.

Sachliche Aufklärung äber spätere Gesundheitsschäden allein genägt sicher nicht.

21. These factors are negative predictors and compromise a favorable outcome after acetabular surgery.

Diese Faktoren sind für schlechte Ergebnisse bei Acetabulumfrakturen verantwortlich.

22. In addition, they have a negative impact on cross-border investment and growth.

Zudem wirken sie sich nachteilig auf grenzübergreifende Investitionen und das Wachstum aus.

23. 20. 'Votes cast` means affirmative and negative votes.

20. bedeutet "abgegebene Stimmen" Ja- und Nein-Stimmen.

24. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

25. This form is analogous to gram-negative folliculitis.

Diese Form ist analog zur gramnegativen Follikulitis.

26. Actual false negative rates shall be under 1 %.

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse muss unter 1 % liegen.

27. Actually, negative thinking demands little of the intellect.

Tatsächlich erfordert negatives Denken nur wenig Verstand.

28. Providing that all acceptability criteria are fulfilled, a test chemical is considered a clear negative if:

Unter der Voraussetzung, dass alle Akzeptanzkriterien erfüllt sind, gilt eine Prüfchemikalie als eindeutig negativ, wenn

29. Spectroscopy can probably answer the question,

Spektroskopie kann vielleicht die Frage beantworten:

30. 16 Ss read aloud affirmative and negative sentences presented in a sentence memory task.

16 Vpn hatten affirmative und negative Sätze, die ihnen auf einem Schirm dargeboten wurden, laut zu lesen und sich zu merken.

31. That is not an answer, Allan.

Das ist keine Antwort, Allan.

32. A highly significant negative correlation was found between bark thickness and oven-dry density.

Zwischen der Rindendicke und der Darrdichte ergab sich eine hochsignifikante negative Korrelation.

33. The answer is always an algebraic number.

Andernfalls handelt es sich um eine algebraische Zahl.

34. Any additional charges on Irish hauliers would have a major negative impact on our exports.

Jegliche zusätzliche Gebühren für irische Spediteure hätten schwerwiegende nachteilige Auswirkungen auf unsere Exporte.

35. With quantities of Prenylamine, which correspond to the smallestβ-adrenolytic doses, an evident negative-inotropic and negative-chronotropic effect in the depleted hearts takes place.

Prenylamin hat in den Mengen, die den kleinsten adrenolytisch wirkenden Dosen entsprechen, am entspeicherten Herzen eine deutliche negativ-inotrope und negativ-chronotrope Wirkung.

36. Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.

Vor dem Hintergrund der Leistungsbilanzkorrektur hat sich der negative NAVS im Laufe der letzten Jahre kontinuierlich verbessert.

37. What is more, it sends a very negative message in the context of Iceland's accession negotiations.

Des Weiteren ist dies ein sehr negatives Signal im Zusammenhang mit Islands Beitrittsverhandlungen.

38. In cases with negative sputum smears bronchoscopy should be performed.

Bei negativer Sputumdiagnostik ist eine bronchoskopische Abklärung indiziert.

39. Blood and urine were negative for syphilis, gonorrhoea and chlamydia.

Keine Syphilis, Gonorrhö, Chlamydien.

40. In cases of negative X-ray findings an MRI or alternatively a CT scan are indicated.

Zeigen sich dann bei persistierenden Beschwerden im konventionellen Skaphoidstatus keine Frakturzeichen, so ist eine Abklärung mit Magnetresonanztomographie oder alternativ Computertomographie indiziert.

41. ADD : APPROPRIATION CARRIED FORWARD FOR WHICH THE COUNCIL EXPRESSED A NEGATIVE OPINION*2 458 600,00 EUA*

Zuzueglich : Übertragene Mittel , für die der Rat seine Zustimmung verweigert hat * 2 458 600,00 *

42. The reduction in advertising volume would have a negative impact on the revenues of private broadcasters.

Die Reduzierung des Werbevolumens würde sich nachteilig auf die Einnahmen privater Fernsehveranstalter auswirken.

43. To apply a negative keyword list, you must add it from the managed account’s Shared library.

Um eine Liste mit auszuschließenden Keywords anzuwenden, muss sie aus der gemeinsam genutzten Bibliothek des verwalteten Kontos hinzugefügt werden.

44. Calculate the static electric force between a 6 times 10 to the negative sixth coulomb charge.

Berechne die elektrostatische Kraft zwischen einer Ladung mit 6 mal 10 hoch - 6 Coulomb.

45. The Dutch Aliens law provides for a general possibility of review by Courts of negative decisions

Das niederländische Ausländergesetz sieht generell die Möglichkeit der gerichtlichen Überprüfung vor, wenn ein Asylantrag abgelehnt wurde

46. Tocilizumab and tumor necrosis factor (TNF) alpha blockers have a negative effect on the lipid profile.

Tocilizumab und TNF („tumor necrosis factor“)-α-Blocker haben eine negative Auswirkung auf das Lipidprofil.

47. The Dutch Aliens law provides for a general possibility of review by Courts of negative decisions.

Das niederländische Ausländergesetz sieht generell die Möglichkeit der gerichtlichen Überprüfung vor, wenn ein Asylantrag abgelehnt wurde.

48. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

IN EINIGEN FÄLLEN SIND NEGATIVE REALLOHNANPASSUNGEN NOCH NOTWENDIG .

49. There are questions that only Alkar can answer.

Es gibt Fragen, die nur Alkar beantworten kann.

50. The at least one bar (1) has a multi-pole current-carrying capacity comprising a positive and a negative pole.

Die mindestens eine Schiene (1) weist eine mehrpolige Stromführung mit einem Plus- und einem Minuspol auf.

51. As these adjustments reduce the total own funds, they shall be reported as a negative figure.

Da diese Anpassungen die Gesamteigenmittel verringern, sind sie als negativer Wert auszuweisen.

52. The answer to some questions (number of inspections for example) becomes then ambiguous as it is not clear if the answer is related to a three years period or to a one year period.

Die Antworten auf bestimmte Fragen (beispielsweise hinsichtlich der Zahl der Inspektionen) sind somit nicht eindeutig, da nicht ersichtlich ist, ob sich die Angaben auf einen Zeitraum von drei Jahren oder aber auf nur ein Jahr beziehen.

53. Furthermore, invasive alien species can also have a significant negative impact on human health and the economy.

Außerdem können invasive gebietsfremde Arten erhebliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Wirtschaft haben.

54. The antibiotic has a very wide spectrum and is exceptionally active, in particular against gram-negative rods.

Das Antibiotikum besitzt ein sehr breites Wirkungsspektrum und eine außergewöhnlich hohe Aktivität speziell gegen gramnegative Stäbchen.

55. The subgemmal axons are likewise AChE-positive and -negative, a part of the latter shows Butyrylcholinesterase activity.

Die subgemmalen Axone sind ebenfalls ACNE-positiv und -negativ, ein Teil der letzteren zeigt Butyrylcholinesterase-Aktivität.

56. Ciprofloxacin is effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria including P. aeruginosa

Ciprofloxacin ist in vitro gegen eine große Zahl gram-negativer aerober Bakterien einschließlich P. aeruginosa wirksam

57. There is a strong negative interference in the parts of the chromosomes adjacent to the translocation point.

Es besteht eine negative Interferenz des crossingover auf den beiden Genstrecken s-T und T-de.

58. Higher aprotinin doses did not induce stroke, but transiently had a negative effect on global brain function.

Die höhere Dosis verursacht keine Insulte, aber scheint einen vorübergehend ungünstigen Effekt auf die neuropsychologische Leistung zu haben.

59. Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.

Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.

60. The angle φ of the phase of song activity is negative.

Sie nimmt in der Regel in den ersten Morgenstunden zu, fällt von der 8. bis zur 15.

61. Activity data (mass or volume): for output streams use negative values

Tätigkeitsdaten (Masse oder Volumen): für Output-Materialtröme negative Werte verwenden

62. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.

63. A negative immunofluorescence test is identified for any sample where morphologically typical fluorescing cells are not found.

Ein Immunfluoreszenztest wird für jede Probe als negativ bezeichnet, wenn keine morphologisch typischen fluoreszierenden Zellen gefunden werden.

64. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

Einen Augenblick lang war ich betroffen und wusste nicht so recht, was ich sagen sollte.

65. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

Betrifft: Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen (Ergänzende Antwort

66. According to the definition of implementation this adjustment is presented as a negative amount in the 2011 figures.

Gemäß der Definition des Vollzugs wird diese Anpassung in den Zahlen für 2011 als negativer Betrag ausgewiesen.

67. Clearly a lot of these criminal activities have serious negative consequences for the Community and its Member States.

Diese kriminellen Aktivitäten haben eindeutig ernste negative Folgen für die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten.

68. (e) it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;

e) Unmäßigkeit im Genuß alkoholischer Getränke darf nicht gefördert oder Enthaltsamkeit oder Mäßigung nicht negativ dargestellt werden.

69. a reduction in negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental effects.

die Verringerung der mit dem Schienenverkehr verbundenen negativen externen Effekte, insbesondere Lärm, Erschütterungen, Emissionen und sonstige Umweltauswirkungen.

70. 27 subjects with a negative TRH test were selected among patients with euthyroid goiter treated by thyroid hormones.

Strumaresektion unter einer Langzeit-suppressionsbehandlung mit Schilddrüsenhormonen wurden 27 Patienten mit neg.

71. A very low – or even negative – nominal interest rate could produce a positive real return for a saver, if prices fall sufficiently.

Ein sehr niedriger - oder sogar negativer - Nominalzinssatz könnte einem Sparer eine positive Realrendite bescheren, wenn die Preise entsprechend sinken.

72. Short-run exchange-rate adjustments simply cannot fix negative long-term trends.

Kurzfristige Wechselkurskorrekturen können negative langfristige Trends einfach nicht ausgleichen.

73. Indication Pneumonia caused by aerobe gram-negative bacteria Complicated urinary tract infections

Indikation

74. Deduction of negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts

Abzug negativer Beträge aus der Berechnung der erwarteten Verlustbeträge

75. The good news is that you have been tested negative for syphilis.

Die gute Nachricht ist, dass du auf Syphilis negativ getestet wurdest.

76. Heated upward-facing plates with positive and negative inclination angles are investigated.

Es wurden erwärmte aufwärtsgerichtete Platten mit positiven und negativen Neigungswinkeln untersucht.

77. A synthetic vaccine readily adaptable to induce protection against any influenza subtype might be the answer.

So soll nun ein synthetischer Impfstoff entwickelt werden, der einfacher an die einzelnen Influenza-Subtypen angepasst werden kann.

78. For researchers working within the EU-funded ANAMORPHISM project, the answer is to dig a hole.

Für die Forscher des Projekts ANAMORPHISM liegt die Antwort darin, ein Loch auszuheben.

79. That aching for an answer to “How could this happen?”

Dieses Sehnen nach einer Antwort auf die Frage „Wie konnte das geschehen?“

80. If you ask the state alienist, the answer is yes.

Der Nervenarzt sagt ja.